[FRP] Proverbios en asturiano

***

Bandera de Asturias

• "La trampa rescampla"
  • ("La trampa resplandece").
  • Sentido: ningún engaño se oculta por siempre.

• "Pue más el güeyu que'l botiellu"
  • ("Puede más el ojo que el estómago").
  • Sentido: siempre se quiere comer más de lo que se puede.
  • Sentido: come con la vista.
  • Equivalente castellano: "Puede más el ojo que el papo".

• "Si tapez de roxana, bon día mañana."
  • ("Atardecer rojizo, buen día mañana")

• "Nun hai pega ensin mancha blanca"
  • ("No hay urraca sin mancha blanca").
  • Equivalente castellano: no hay rosa sin espinas.

• "Al que va de romería pésa-y al otru día"
  • "Al que va a la romería le pesa al siguiente día "
  • Sentido: Los excesos en la fiesta pasan factura.
  • Equivalente castellano: "Noches alegres, mañanas tristes".

• "Folixa a esgaya, dolor na vidaya"
  • "Fiesta a tutiplén, dolor en la sien".

• "Al platu vendrás arbeyu, si nun ye de xoven sedrá de vieyu".
  • "Al plato vendrás, guisante, si no es de joven será de viejo".
  • Sentido: Ahora te haces el/la difícil, pero ya vendrás pidiendo, o ya serás tú quien me busque.
  • Equivalente castellano: "Arrieritos somos y en el camino nos encontraremos".

• "Dios da gaites a quien nun pue soplales".
  • "Dios le da gaitas a quien no puede soplarlas".
  • Equivalente castellano. "Dios da pan a quien no tiene dientes".
  • Sentido: la gente no tiene lo que merece tener

• "Espabila Favila que va garrate l'osín".
  • "Espabila Favila que te atrapa el osito".
  • Sentido: date prisa que no te da tiempo (es una referencia histórica al rey asturiano Favila, muerto a manos de un oso)

• "Si has de besa-y el culu al perru, nun-y mires al güeyu".
  • "Si le tienes que besar el culo al perro, no le mires al ojo".
  • Sentido: Si no te queda más remedio que hacer algo desagradable, hazlo sin pensar.

• "Si tien arreglu, s'arreglará; si nun lu tien, arregláu ta".
  • "Si tiene arreglo, se arreglará; si no lo tiene, ya está arreglado".
  • Sentido: Los problemas se deben afrontar con calma.
  • Equivalente en castellano: "A lo hecho, pecho".

• "El que tien el picu agudu tien el llombu duru".
  • "Quien tiene el pico agudo, tiene la espalda dura".
  • Sentido: El que habla demasiado, debe soportar lo que le venga.

• "Casa con ventanes mala ye de guardar"
  • Equivalente en castellano: "Casa con dos puertas, es mala de guardar".

• "Nun hai perru que nun coma una panoya"
  • "No hay perro que no coma una mazorca".
  • Equivalente en castellano: "La ocasión hace al ladrón".

*

Autor del articulo

Proverbios en asturiano

***

Si te ha gustado lo mejor que debes hacer es ir a su blog/pagina.*****En mi blog no puedes dejar comentarios , pero si en el del autor. ********HA ENTRADO EN el BLOG/ARCHIVO de VRedondoF. Soy un EMPRESARIO JUBILADO que me limito al ARCHIVO de lo que me voy encontrando "EN LA NUBE" y me parece interesante. Lo intento hacer de una forma ordenada/organizada mediante los blogs gratuitos de Blogger. Utilizo el sistema COPIAR/PEGAR, luego lo archivo. ( Solo lo  INTERESANTE según mi criterio). Tengo una serie de familiares/ amigos/ conocidos (yo le llamo "LA PEÑA") que me animan a que se los archive para leerlo ellos después. Los artículos que COPIO Y PEGO EN MI ARCHIVO o RECOPILACIÓN (cada uno que le llame como quiera) , contienen opiniones con las que yo puedo o no, estar de acuerdo. ******** Cuando incorporo MI OPINION, la identifico CLARAMENTE,  con la unica pretension de DIFERENCIARLA del articulo original. ***** Mi correo electronico es vredondof(arroba)gmail.com por si quieres que publique algo o hacer algun comentario.

--
Publicado por VRedondoF para FRP el 4/19/2012 03:29:00 AM